Translating Great Russian Literature

Translating Great Russian Literature PDF Book Detail:
Author: Cathy McAteer
Publisher: Routledge
ISBN: 100034343X
Size: 32.11 MB
Format: PDF
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 166
View: 7381

Get Book

Book Description: Launched in 1950, Penguin’s Russian Classics quickly progressed to include translations of many great works of Russian literature and the series came to be regarded by readers, both academic and general, as the de facto provider of classic Russian literature in English translation, the legacy of which reputation resonates right up to the present day. Through an analysis of the individuals involved, their agendas, and their socio-cultural context, this book, based on extensive original research, examines how Penguin’s decisions and practices when translating and publishing the series played a significant role in deciding how Russian literature would be produced and marketed in English translation. As such the book represents a major contribution to Translation Studies, to the study of Russian literature, to book history and to the history of publishing.

The Chinese Translation Of Russian Literature

The Chinese Translation of Russian Literature PDF Book Detail:
Author: Mark Gamsa
Publisher: BRILL
ISBN: 9004168443
Size: 80.94 MB
Format: PDF, Mobi
Category : History
Languages : en
Pages : 430
View: 5686

Get Book

Book Description: Focusing on the translation and translators of Boris Savinkov, Mikhail Artsybashev and Leonid Andreev, this book explores the processes of the translation, transmission and interpretation of Russian literature in China during the first half of the 20th century.

Eine Liebe Im Kaukasus

Eine Liebe im Kaukasus PDF Book Detail:
Author: Alissa Ganijewa
Publisher: Suhrkamp Verlag
ISBN: 3518747797
Size: 21.63 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Fiction
Languages : de
Pages : 240
View: 586

Get Book

Book Description: Marat, ein junger Anwalt, kehrt aus Moskau in seine Siedlung am Kaspischen Meer zurück. Seine Eltern haben bereits den Hochzeitssaal gebucht. Sie sind fieberhaft dabei, ihrem Sohn eine geeignete Braut zu präsentieren, während ihn der Fall einer ermordeten Bürgerrechtlerin nicht loslässt. Patja, auch sie aus Moskau zurückgekehrt, versucht sich vor den Nachstellungen Timurs in Sicherheit zu bringen, mit dem sie sich fünf Monate lang auf Facebook geschrieben hat und der sie, zur Freude der Eltern, partout heiraten will. Die Präsentation der Kandidaten, ein wandernder Brautzirkus, führt quer durch die Milieus. Während des Vorstellungsmarathons kreuzen sich die Wege von Patja und Marat, die sich heftig ineinander verlieben. Romeo und Julia auf dem kaukasischen Dorf? Die Sache geht in der Tat nicht gut aus. Doch nicht die Eltern haben dabei ihre Finger im Spiel, sondern ein mafiotischer Krimineller, der zur falschen Zeit aus dem Gefängnis entlassen wird. Alissa Ganijewa, eine mutige, weltoffene Schriftstellerin, erzählt diese Liebesgeschichte in zarten, rebellischen, zornigen Sätzen. Dialogreich, in komischen, oft skurrilen Szenen zeichnet sie das Bild einer Gesellschaft, in der globalisierte Lebensformen und traditionell geprägte Familienstrukturen, Archaik und Moderne aufeinanderprallen, während Korruption und Terrorgefahr ihr buchstäblich die brüchigen Fundamente wegzusprengen drohen.

Russian Writers On Translation

Russian Writers on Translation PDF Book Detail:
Author: Brian James Baer
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640039
Size: 54.21 MB
Format: PDF
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 164
View: 2596

Get Book

Book Description: Since the early eighteenth century, following Peter the Great’s policy of forced westernization, translation in Russia has been a very visible and much-discussed practice. Generally perceived as an important service to the state and the nation, translation was also viewed as a high art, leading many Russian poets and writers to engage in literary translation in a serious and sustained manner. As a result, translations were generally regarded as an integral part of an author’s oeuvre and of Russian literature as a whole. This volume brings together Russian writings on translation from the mid-18th century until today and presents them in chronological order, providing valuable insights into the theory and practice of translation in Russia. Authored by some of Russia’s leading writers, such as Aleksandr Pushkin, Fedor Dostoevskii, Lev Tolstoi, Maksim Gorkii, and Anna Akhmatova, many of these texts are translated into English for the first time. They are accompanied by extensive annotation and biographical sketches of the authors, and reveal Russian translation discourse to be a sophisticated and often politicized exploration of Russian national identity, as well as the nature of the modern subject. Russian Writers on Translation fills a persistent gap in the literature on alternative translation traditions, highlighting the vibrant and intense culture of translation on Europe’s ‘periphery’. Viewed in a broad cultural context, the selected texts reflect a nuanced understanding of the Russian response to world literature and highlight the attempts of Russian writers to promote Russia as an all-inclusive cultural model.

Labour Mobility And Informal Practices In Russia Central Asia And Eastern Europe

Labour  Mobility and Informal Practices in Russia  Central Asia and Eastern Europe PDF Book Detail:
Author: Rano Turaeva
Publisher: Routledge
ISBN: 1000393267
Size: 67.69 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 296
View: 6683

Get Book

Book Description: This book explores the daily survival strategies of people within the context of failed states, flourishing informal economies, legal uncertainty, increased mobility, and globalization, where many people, who are forced by the circumstances to be innovative and transnational, have found their niches outside formal processes and structures. The book provides a thorough theoretical introduction to the link between labour mobility and informality and comprises convincing case studies from a wide range of post-socialist countries. Overall, it highlights the importance of trust, transnational networks, and digital technologies in settings where the rules governing economic and social activities of mobile workers are often unclear and flexible.

Building Communism And Policing Deviance In The Soviet Union

Building Communism and Policing Deviance in the Soviet Union PDF Book Detail:
Author: Mirjam Galley
Publisher: Routledge
ISBN: 1000335569
Size: 47.35 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 228
View: 3602

Get Book

Book Description: This book examines, through a detailed study of Soviet residential childcare homes and boarding schools, the much wider issues of Soviet policies towards deviance, social norms, repression, and social control. It reveals how through targeting children whose parents could not or did not take care of them, as well as children with disabilities, the system disproportionately involved children from socially marginal and poor families. It highlights how the system aimed to raise these children from the margins of society and transform them into healthy, happy, useful Soviet citizens, imbued with socialist values. The book also outlines how the system fitted in to Khrushchev’s reforms and social order policies, where the emphasis was on monitoring and controlling society without the recourse to direct repression and terror, and how continuity with this period was maintained even as the rest of Soviet society changed significantly.

Putin S Fascists

Putin s Fascists PDF Book Detail:
Author: Robert Horvath
Publisher: Routledge
ISBN: 1000318001
Size: 27.52 MB
Format: PDF, Docs
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 284
View: 878

Get Book

Book Description: This book examines the relationship between the Putin regime and Russkii Obraz, a neo-nazi organization that became a major force on Russia's radical nationalist scene in 2008-10. It shows how Russkii Obraz’s rise was boosted by the regime’s policy of ‘managed nationalism,’ which mobilised radical nationalist proxies against opponents of authoritarianism. In return for undermining moderate nationalists and pro-democracy activists, Russkii Obraz received official support and access to public space. What made this collaboration politically hazardous for the Kremlin was Russkii Obraz's neo-Nazi ideology and its connections to BORN, a terrorist group responsible for a series of high-profile killings. When security forces captured the ringleader of BORN, they precipitated the destruction of Russkii Obraz and a crisis for managed nationalism. Using court records and extensive media and internet sources, this book sheds new light on the complex interaction between the Kremlin, the far-right, and neo-Nazi skinheads during Russia’s descent into authoritarianism.

Venushaar

Venushaar PDF Book Detail:
Author: Michail Schischkin
Publisher: DVA
ISBN: 3641097975
Size: 75.60 MB
Format: PDF, Docs
Category : Fiction
Languages : de
Pages : 560
View: 1231

Get Book

Book Description: Warum haben Sie Asyl beantragt? Diese Frage muss der namenlose Erzähler mehrfach täglich ins Russische übersetzen. Er arbeitet als Dolmetscher für die Schweizer Einwanderungsbehörde bei Vernehmungen von Flüchtlingen aus der ehemaligen Sowjetunion. Doch beim Übersetzen des fremden Leids legt sich seine eigene Lebensgeschichte wie eine zweite Schicht um die Worte. Auch er ist ein Emigrant, der sich nach denen sehnt, die er nicht mehr um sich hat: nach seiner Frau und seinem Kind. Und plötzlich treten dem Dolmetscher neben seinen eigenen Erinnerungen und Gefühlen auch Geschichten aus anderen Welten und Zeiten entgegen. Auf faszinierende Weise erzählt Schischkin ein Jahrhundert russischer Geschichte und bettet außerdem das Leben des Dolmetschers durch Verweise in einen Kosmos der gesamten Weltkultur ein. „Venushaar” ist eine vielstimmige Parabel auf das verlorene Paradies – kunstvoll komponiert, stilistisch virtuos.

War And Peace

War and Peace PDF Book Detail:
Author: graf Leo Tolstoy
Publisher: Vintage
ISBN: 1400079985
Size: 71.36 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 1273
View: 3908

Get Book

Book Description: Presents a new translation of the classic reflecting the life and times of Russian society during the Napoleonic Wars, in a book accompanied by an index of historical figures, textual annotation, a chapter summary, and an introduction.

The Russian Impact On Japan

The Russian Impact on Japan PDF Book Detail:
Author: Shomu Nobori
Publisher:
ISBN:
Size: 64.27 MB
Format: PDF
Category : Japan
Languages : en
Pages : 143
View: 4196

Get Book

Book Description: