Tracing The Boundaries Between Hindi And Urdu

Tracing the Boundaries Between Hindi and Urdu PDF Book Detail:
Author: Christine Everaert
Publisher: BRILL
ISBN: 9004177310
Size: 54.38 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 299
View: 4689

Get Book

Book Description: This book sheds light on the complex relationship between Hindi and Urdu. Through a detailed reading of a representative set of 20th century short stories in both languages, the author leads the reader towards a clear definition of the differences between Hindi and Urdu. The full translations of the stories have been extensively annotated to point out the details in which the Hindi and Urdu versions differ. An overview of early and contemporary Hindi/Urdu and Hindustani grammars and language teaching textbooks demonstrates the problems of correctly naming and identifying the two languages. This book now offers a detailed and systematic database of syntactic, morphological and semantic differences between the selected Hindi and Urdu stories. A useful tool for all scholars of modern Hindi/Urdu fiction, (socio-)linguistics, history or social sciences.

Rereading Schleiermacher Translation Cognition And Culture

Rereading Schleiermacher  Translation  Cognition and Culture PDF Book Detail:
Author: Teresa Seruya
Publisher: Springer
ISBN: 3662479494
Size: 11.74 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 315
View: 801

Get Book

Book Description: This book celebrates the bicentenary of Schleiermacher’s famous Berlin conference "On the Different Methods of Translating" (1813). It is the product of an international Call for Papers that welcomed scholars from many international universities, inviting them to discuss and illuminate the theoretical and practical reception of a text that is not only arguably canonical for the history and theory of translation, but which has moreover never ceased to be present both in theoretical and applied Translation Studies and remains a mandatory part of translator training. A further reason for initiating this project was the fact that the German philosopher and theologian Friedrich Schleiermacher, though often cited in Translation Studies up to the present day, was never studied in terms of his real impact on different domains of translation, literature and culture.

Expertise And Explicitation In The Translation Process

Expertise and Explicitation in the Translation Process PDF Book Detail:
Author: Birgitta Englund Dimitrova
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027216700
Size: 66.86 MB
Format: PDF, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 295
View: 2195

Get Book

Book Description: This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation – think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation. The book also elaborates a method for a combined product and process analysis, applying it to the study of one type of explicitation: increased cohesive explicitness of the target text. The results have implications for translation theory and pedagogy. This volume will be of interest to translation scholars and translator trainers, irrespective of language combination, as well as to specialists in Russian and Swedish. It will also appeal to researchers on expertise in other domains.

Accounts Of An Occupied City

Accounts of an Occupied City PDF Book Detail:
Author: Elisabeth Löfstrand
Publisher:
ISBN:
Size: 28.42 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Novgorod (Russia)
Languages : en
Pages : 298
View: 6737

Get Book

Book Description: Ockupationsarkivet från Novgorod är ett ryskt stadsarkiv från tidigt 1600-tal.

New Tendencies In Translation Studies

New Tendencies in Translation Studies PDF Book Detail:
Author: Karin Aijmer
Publisher: Goteborgs Universitet Acta Univ
ISBN:
Size: 30.70 MB
Format: PDF, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 104
View: 1165

Get Book

Book Description:

Past

Past PDF Book Detail:
Author:
Publisher:
ISBN:
Size: 68.27 MB
Format: PDF, Mobi
Category :
Languages : en
Pages : 231
View: 3039

Get Book

Book Description:

Hamlet The Sign

Hamlet the Sign PDF Book Detail:
Author: Aleksei Semenenko
Publisher:
ISBN:
Size: 15.89 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Canon (Literature).
Languages : en
Pages : 198
View: 5095

Get Book

Book Description:

Shifts Of Explicitness In Translation

Shifts of Explicitness in Translation PDF Book Detail:
Author: Christopher Hopkinson
Publisher:
ISBN:
Size: 51.74 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Czech language
Languages : en
Pages : 233
View: 1301

Get Book

Book Description: