Science Of Linguistics In The Art Of Translation The

Science of Linguistics in the Art of Translation  The PDF Book Detail:
Author: Joseph L. Malone
Publisher: SUNY Press
ISBN: 1438411782
Size: 40.47 MB
Format: PDF, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 241
View: 7693

Get Book

Book Description: Drawing from more than two hundred examples representing twenty-two languages of wide genetic and typological variety, the author guides the reader through a broad collection of situations encountered in the analysis and practice of translation. This enterprise gains structure and rigor from the methods and findings of contemporary linguistic theory, while realism and relevance are served by the choice of “naturalistic” examples from published translations. Coverage draws from a variety of genres and text-types (literary works, the Bible, newspaper articles, legal and philosophical writings, for examples), and addresses a thorough selection of structural-functional aspects. These range from discrepancies between source and target languages in sentence construction, to dfiferences between source and target poetic traditions with respect to meter and rhyme.

The Language Of Art And Cultural Heritage

The Language of Art and Cultural Heritage PDF Book Detail:
Author: Ana Pano Alamán
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527547981
Size: 17.29 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Art
Languages : en
Pages : 292
View: 4657

Get Book

Book Description: Communicating art and cultural heritage has become a crucial and challenging task, since these sectors, together with tourism heritage, represent a key economic resource worldwide. In order to activate this economic and social potential, art and cultural heritage need to be disseminated through effective communicative strategies. Adopting a wide variety of digital humanities approaches and a plurilingual perspective, the essays gathered in this book provide an extensive and up-to-date overview of digital linguistic resources and research methods that will contribute to the design and implementation of such strategies. Cultural and artistic content curators, specialised translators in the fields of art, architecture, tourism and web documentaries, researchers in art history and tourism communication, and cultural heritage management professionals, among others, will find this book extremely useful due to its provision of some concrete applications of innovative methods and tools for the study and dissemination of art and heritage knowledge.

The Aesthetic As The Science Of Expression And Of The Linguistic In General Part 1 Theory

The Aesthetic as the Science of Expression and of the Linguistic in General  Part 1  Theory PDF Book Detail:
Author: Benedetto Croce
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521359962
Size: 70.51 MB
Format: PDF
Category : Art
Languages : en
Pages : 172
View: 6661

Get Book

Book Description: Art is shown to be integral to any life and an essential aspect of humanity in this original translation from Italian of the philosopher Benedetto Croce's (1866-1952) influential theory of linguistic aesthetics.

Art And Science Of Translation

Art and Science of Translation PDF Book Detail:
Publisher: Booklinks Corporation
Size: 13.79 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : English language
Languages : en
Pages : 167
View: 3631

Get Book

Book Description: Selected papers presented at the National Seminar on "Art and Science of Translation" organized by the Centre of Advanced study in Linguistics, Osmania University, Dec. 18-19, 1989.

The Art Of Teaching Spanish

The Art of Teaching Spanish PDF Book Detail:
Author: Rafael Salaberry
Publisher: Georgetown University Press
ISBN: 9781589014244
Size: 59.72 MB
Format: PDF
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 256
View: 3068

Get Book

Book Description: The Art of Teaching Spanish explores in-depth the findings of research in second language acquisition (SLA) and other language-related fields and translates those findings into practical pedagogical tools for current—and future—Spanish-language instructors. This volume addresses how theoretical frameworks affect the application of research findings to the teaching of Spanish, how logistical factors affect the way research findings can be applied to teach Spanish, and how findings from Spanish SLA research would be applicable to Spanish second language teaching and represented in Spanish curricula through objectives and goals (as evidenced in pedagogical materials such as textbooks and computer-assisted language learning software). Top SLA researchers and applied linguists lend their expertise on matters such as foreign language across curriculum programs, testing, online learning, the incorporation of linguistic variation into the classroom, heritage language learners, the teaching of translation, the effects of study abroad and classroom contexts on learning, and other pedagogical issues. Other common themes of The Art of Teaching Spanish include the rejection of the concept of a monolithic language competence, the importance of language as social practice and cultural competence, the psycholinguistic component of SLA, and the need for more cross-fertilization from related fields.

Translation Studies In Africa

Translation Studies in Africa PDF Book Detail:
Author: Judith Inggs
Publisher: A&C Black
ISBN: 1847145892
Size: 29.12 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 253
View: 2151

Get Book

Book Description: A fascinating volume bringing together research articles on translation and interpreting studies in Africa, written mainly, but not exclusively, by researchers living and working in the region.

Concise History Of The Language Sciences

Concise History of the Language Sciences PDF Book Detail:
Author: E.F.K. Koerner
Publisher: Elsevier
ISBN: 1483297543
Size: 36.97 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 509
View: 861

Get Book

Book Description: This book presents in a single volume a comprehensive history of the language sciences, from ancient times through to the twentieth century. While there has been a concentration on those traditions that have the greatest international relevance, a particular effort has been made to go beyond traditional Eurocentric accounts, and to cover a broad geographical spread. For the twentieth century a section has been devoted to the various trends, schools, and theoretical framework developed in Europe, North America and Australasia over the past seventy years. There has also been a concentration on those approaches in linguistic theory which can be expected to have some direct relevance to work being done at the beginning of the twenty-first century or those of which a knowledge is needed for the full understanding of the history of linguistic sciences through the last half of this century. The last section of this book reviews the applications of some of these findings. Based on the foundation provided by the award winning Encyclopedia of Language and Linguistics this volume provides an excellent focal point of reference for anyone interested in the history of the language sciences.

Victoria Welby And The Science Of Signs

Victoria Welby and the Science of Signs PDF Book Detail:
Author: Susan Petrilli
Publisher: Transaction Publishers
ISBN: 1412855373
Size: 52.90 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 366
View: 2644

Get Book

Book Description: Victoria Welby (1837–1912) dedicated her research to the relationship between signs and values. She exchanged ideas with important exponents of the language and sign sciences, such as Charles S. Peirce and Charles S. Ogden. She examined themes she believed crucially important both in the use of signs and in reflection on signs. But Welby’s research can also be understood in ideal dialogue with authors she could never have met in real life, such as Mikhail Bakhtin, Susanne Langer, and Genevieve Vaughan. Welby contends that signifying cannot be constrained to any one system, type of sign, language, field of discourse, or area of experience. On the contrary, it is ever more developed, enhanced, and rigorous, the more it develops across different fields, disciplines, and areas of experience. For example, to understand meaning, Welby evidences the advantage of translating it into another word even from the same language or resorting to metaphor to express what would otherwise be difficult to conceive. Welby aims for full awareness of the expressive potential of signifying resources. Her reflections make an important contribution to problems connected with communication, expression, interpretation, translation, and creativity.

The Interrelation Of Phenomenology Social Sciences And The Arts

The Interrelation of Phenomenology  Social Sciences and the Arts PDF Book Detail:
Author: Michael Barber
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 3319013904
Size: 69.26 MB
Format: PDF
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 331
View: 760

Get Book

Book Description: This book features papers written by renowned international scholars that analyze the interdependence of art, phenomenology, and social science. The papers show how the analysis of the production as well as the perception and interpretation of art work needs to take into consideration the subjective viewpoint of the artist in addition to that of the interpreter. Phenomenology allows a description of the subjectively centered life-world of the individual actor—artist or interpreter—and the objective structures of literature, music, and the aesthetic domain in general. The perspective of social science serves to reconstruct the socio-historical structure involved in the creation and reception of the art work. The authors concentrate on this specific theoretical focus which combines both phenomenology and social science and offers an innovative framework for the analysis of works of art from the fields of literature, music, visual arts, photography, and film. Some of the contributions present creative interpretations of a variety of distinct art works in addition to the realization of theoretical reflections on the interdependence of arts, phenomenology, and social science. This book features papers that were presented at the international and interdisciplinary conference Phenomenology, Social Sciences, and the Arts, held at the University of Konstanz, May 2009, in commemoration of philosopher and social scientist Alfred Schutz, the developer of phenomenologically oriented sociology. It will appeal to researchers, scholars, and students in phenomenology, social sciences, art theory, and the arts. ​