Translation As Stylistic Evolution

Translation as Stylistic Evolution PDF Book Detail:
Author: Federico M. Federici
Publisher: Rodopi
ISBN: 9042025697
Size: 45.58 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 302
View: 5558

Get Book

Book Description: Why did Italo Calvino decide to translate Les Fleurs bleues by Raymond Queneau? Was his translation just a way to pay a tribute to one of his models? This study looks at Calvino's translation from a literary and linguistic perspective: Calvino'sI fiori blu is more than a rewriting and a creative translation, as it contributed to a revolution in his own literary language and style. Translating Queneau, Calvino discovered a new fictional voice and explored the potentialities of his native tongue, Italian. In fact Calvino's writings show a visible evolution of poetics and style that occurred rather abruptly in the mid 1960s; this sudden change has long been debated. The radical transformation of his style was affected by several factors: Calvino's new interests in linguistics, in translation theory, and in the act of translation. Translation as Stylistic Evolution analyses several passages in detail and scrutinizes quantitative data obtained by comparing digital versions of the original and Calvino's translation. The results of such assessment of Calvino's text-consistency suggest clear interpretations of the motives behind Calvino's radical and remarkable change of style that are tied to his notion of creative translation.

The Software Arts

The Software Arts PDF Book Detail:
Author: Warren Sack
Publisher: MIT Press
ISBN: 0262039702
Size: 36.37 MB
Format: PDF
Category : Computers
Languages : en
Pages : 400
View: 3846

Get Book

Book Description: An alternative history of software that places the liberal arts at the very center of software's evolution. In The Software Arts, Warren Sack offers an alternative history of computing that places the arts at the very center of software's evolution. Tracing the origins of software to eighteenth-century French encyclopedists' step-by-step descriptions of how things were made in the workshops of artists and artisans, Sack shows that programming languages are the offspring of an effort to describe the mechanical arts in the language of the liberal arts. Sack offers a reading of the texts of computing—code, algorithms, and technical papers—that emphasizes continuity between prose and programs. He translates concepts and categories from the liberal and mechanical arts—including logic, rhetoric, grammar, learning, algorithm, language, and simulation—into terms of computer science and then considers their further translation into popular culture, where they circulate as forms of digital life. He considers, among other topics, the “arithmetization” of knowledge that presaged digitization; today's multitude of logics; the history of demonstration, from deduction to newer forms of persuasion; and the post-Chomsky absence of meaning in grammar. With The Software Arts, Sack invites artists and humanists to see how their ideas are at the root of software and invites computer scientists to envision themselves as artists and humanists.

Lebende Sprachen

Lebende Sprachen PDF Book Detail:
Size: 77.15 MB
Format: PDF, Docs
Category : Languages, Modern
Languages : de
Pages :
View: 7707

Get Book

Book Description:

The Routledge Handbook Of Translation And Technology

The Routledge Handbook of Translation and Technology PDF Book Detail:
Author: Minako O'Hagan
Publisher: Routledge
ISBN: 1315311232
Size: 44.59 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 536
View: 4189

Get Book

Book Description: The Routledge Handbook of Translation and Technology provides a comprehensive and accessible overview of the dynamically evolving relationship between translation and technology. Divided into five parts, with an editor's introduction, this volume presents the perspectives of users of translation technologies, and of researchers concerned with issues arising from the increasing interdependency between translation and technology. The chapters in this Handbook tackle the advent of technologization at both a technical and a philosophical level, based on industry practice and academic research. Containing over 30 authoritative, cutting-edge chapters, this is an essential reference and resource for those studying and researching translation and technology. The volume will also be valuable for translators, computational linguists and developers of translation tools.

Translating Tamil Poetry A Practical Approach

Publisher: Notion Press
ISBN: 1636696678
Size: 76.98 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 320
View: 4959

Get Book

Book Description: The contents of this book fall under two sections. Section-I consists of three exhaustive chapters, one in English and two in Tamil, dealing with all aspects of the Art of Translation and also providing an in-depth analysis of the problems of translating texts from Tamil into English in general and poetry in particular. These chapters form a strong theoretical basis for Section-II. Section-II contains select poems of five representative poets of the modern era, namely Na. Pichamurthy, Sirpi Balasubramaniam, Abdul Rahman, Manushya Puthiran and Tamizhachi Thangapandian, and their corresponding translations in English by me with a view to providing a practice-oriented approach to the process of translating Tamil poetry into English. In addition, each poet is briefly introduced highlighting the salient features of their poetry. In my approach, I have tried to be very close to the original texts literally and idiomatically as far as possible, and so consciously avoided more sophistication in translating them. The immediate purpose of this book is to offer certain practical insights into the various aspects of translation and help teachers and students of literature to grasp with ease the nuances of translation through model exercises. At the same time I fondly hope that this book will kindle the interest of anyone who has a natural bent for translation.

Routledge Encyclopedia Of Translation Studies

Routledge Encyclopedia of Translation Studies PDF Book Detail:
Author: Mona Baker
Publisher: Routledge
ISBN: 131739173X
Size: 78.57 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 900
View: 5167

Get Book

Book Description: The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. This new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as Part I in the first and second editions. Featuring 132 as opposed to the 75 entries in Part I of the second edition, it offers authoritative, critical overviews of additional topics such as authorship, canonization, conquest, cosmopolitanism, crowdsourced translation, dubbing, fan audiovisual translation, genetic criticism, healthcare interpreting, hybridity, intersectionality, legal interpreting, media interpreting, memory, multimodality, nonprofessional interpreting, note-taking, orientalism, paratexts, thick translation, war and world literature. Each entry ends with a set of annotated references for further reading. Entries no longer appearing in this edition, including historical overviews that previously appeared as Part II, are now available online via the Routledge Translation Studies Portal. Designed to support critical reflection, teaching and research within as well as beyond the field of translation studies, this is an invaluable resource for students and scholars of translation, interpreting, literary theory and social theory, among other disciplines.

Entertaining From Ancient Rome To The Super Bowl An Encyclopedia 2 Volumes

Entertaining from Ancient Rome to the Super Bowl  An Encyclopedia  2 volumes  PDF Book Detail:
Author: Melitta Weiss Adamson
Publisher: ABC-CLIO
ISBN: 0313086893
Size: 20.63 MB
Format: PDF, Mobi
Category : History
Languages : en
Pages : 628
View: 5772

Get Book

Book Description: From the earliest times, humans have enjoyed dining and entertainment with family and friends, from sharing a simple meal to an extravagant feast for a special celebration. In this two-volume set, entries tell the history of wedding and religious customs, holidays such as Thanksgiving and Christmas, and modern day get togethers such as block parties and Superbowl parties. Providing a worldwide perspective on celebration, entries on topics such as Dim Sum, La Quinceanera Parties, Deepavali, and Juneteenth cover many cultures. In addition, entries on Ancient Rome, Medieval entertaining, and others give an inside view as to what entertaining was like during those times, should readers want to recreate these themes for school projects or club banquets. Whether a student of history or world language class, or an adult planning a theme party, there is something in Entertaining from Ancient Rome to the Super Bowl for everyone.