Introducing Corpora In Translation Studies

Introducing Corpora in Translation Studies PDF Book Detail:
Author: Maeve Olohan
Publisher: Routledge
ISBN: 1134492200
Size: 33.70 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 232
View: 7415

Get Book

Book Description: The use of corpora in translation studies, both as a tool for translators and as a way of analyzing the process of translation, is growing. This book provides a much-needed assessment of how the analysis of corpus data can make a contribution to the study of translation. Introducing Corpora in Translation Studies: traces the development of corpus methods within translation studies defines the types of corpora used for translation research, discussing their design and application and presenting tools for extracting and analyzing data examines research potential and methodological limitatis considers some uses of corpora by translators and in translator training features research questions, case studies and discussion points to provide a practical guide to using corpora in translation studies. Offering a comprehensive account of the use of corpora by today's translators and researchers, Introducing Corpora in Translation Studies is the definitive guide to a fast-developing area of study.

Introducing Corpora In Translation Studies

Introducing Corpora in Translation Studies PDF Book Detail:
Author: Maeve Olohan
Publisher: Routledge
ISBN: 0203640004
Size: 41.90 MB
Format: PDF, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 232
View: 3499

Get Book

Book Description: The use of corpora in translation studies, both as a tool for translators and as a way of analyzing the process of translation, is growing. This book provides a much-needed assessment of how the analysis of corpus data can make a contribution to the study of translation. Introducing Corpora in Translation Studies: traces the development of corpus methods within translation studies defines the types of corpora used for translation research, discussing their design and application and presenting tools for extracting and analyzing data examines research potential and methodological limitatis considers some uses of corpora by translators and in translator training features research questions, case studies and discussion points to provide a practical guide to using corpora in translation studies. Offering a comprehensive account of the use of corpora by today's translators and researchers, Introducing Corpora in Translation Studies is the definitive guide to a fast-developing area of study.

Using Corpora In Contrastive And Translation Studies

Using Corpora in Contrastive and Translation Studies PDF Book Detail:
Author: Richard Xiao
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527554848
Size: 35.72 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 550
View: 1640

Get Book

Book Description: The corpus-based approach has developed into a well established paradigm in translation studies and has been recognised as a principal reason for the revival of contrastive linguistics since the 1990s, while corpus-based contrastive and translation studies have in turn significantly expanded the scope of corpus linguistics. This book features a selection of twenty-three papers from the 2008 meeting of Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS), an international conference series launched to provide an international forum for the exploration of theoretical and practical issues pertaining to the creation and use of corpora in contrastive and translation studies. The papers in this collection represent the latest developments in corpus-based translation studies, corpus-based contrastive studies, parallel corpus development and bilingual lexicography. They are useful resources for researchers as well as postgraduates and their supervisors in translation studies, comparative and contrastive linguistics, corpus linguistics, and computational linguistics.

Introducing Corpus Based Translation Studies

Introducing Corpus based Translation Studies PDF Book Detail:
Author: Kaibao Hu
Publisher: Springer
ISBN: 3662482185
Size: 73.76 MB
Format: PDF, Docs
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 245
View: 6856

Get Book

Book Description: The book addresses different areas of corpus-based translation studies, including corpus-based study of translation features, translator’s style, norms of translation, translation practice, translator training and interpreting. It begins by tracing the development of corpus-based translation studies and introducing the compilation of different types of corpora for translation research. The use of corpora in different research areas is then discussed in detail, and the implications and limitations of corpus-based translation studies are addressed. Featuring the use of figures, tables, illustrations and case studies, as well as discussion of methodological issues, the book offers a practical guide to corpus-based translation. It will be of interest to postgraduate students and professionals who are interested in translation studies, interpreting studies or computer-aided translation.

Introducing Translation Studies

Introducing Translation Studies PDF Book Detail:
Author: Jeremy Munday
Publisher: Routledge
ISBN: 1135198195
Size: 15.18 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 256
View: 1445

Get Book

Book Description: This textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. Each chapter explores a new theory and approaches are tested by applying them to texts from a range of languages, with English translations provided.

Corpora In Translator Education

Corpora in Translator Education PDF Book Detail:
Author: Federico Zanettin
Publisher: Routledge
ISBN: 1317641353
Size: 37.54 MB
Format: PDF, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 156
View: 451

Get Book

Book Description: The use of language corpora as a resource in linguistics and language-related disciplines is now well-established. One of the many fields where the impact of corpora has been growing in recent years is translation, both at a descriptive and a practical level. The papers in this volume, which grew out of presentations at the conference Cult2k (Bertinoro, Italy, 2000), the second in the series Corpus Use and Learning to Translate, are principally concerned with the use of corpora as resources for the translator and as teaching and learning aids in the context of the translation classroom. This book offers a cross-section of research by some leading scholars in the field, who offer accounts of first-hand experience and theoretical insights into the various ways of building and using appropriate corpora in translation teaching, for the benefit of teachers and learners alike. The various contributions provide a rich source of inspiration for other researchers and practitioners concerned with 'corpora in translator education'. Contributors include Stig Johansson, Tony McEnery, Kirsten Malmkjær, Jennifer Pearson, Lynne Bowker, Krista Varantola, Belinda Maia and a number of other scholars.

Normalization In Translation

Normalization in Translation PDF Book Detail:
Author: Yun Xia
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443861782
Size: 76.35 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 190
View: 329

Get Book

Book Description: Normalization in Translation: Corpus-based Diachronic Research into Twentieth-century English–Chinese Fictional Translation provides a comprehensive description of translation norms in two different historical contexts in twentieth-century China. Drawing on a corpus methodology, this book adopts a socio-historical approach to translation studies from a diachronic perspective, comparing translated and non-translated fictional texts from two historical periods to systematically explore the variation of normalization across time, and to highlight the social significance of translation activities by contextualizing the research results. The book includes detailed discussions of diachronic corpus construction, linguistic manifestations of normalization, changes in translation norms, and socio-cultural constraints for these changes. It expands the scope of previous studies and shows how translation studies can benefit from the use of a corpus methodology by providing an explanation, not simply a description, of how changes in translation behavior have come about. This book will be of interest to students on courses in translation and intercultural studies, as well as researchers interested in the areas of translation studies, corpus linguistics and contrastive studies of English and Chinese.

Handbook Of Research On E Learning Methodologies For Language Acquisition

Handbook of Research on E Learning Methodologies for Language Acquisition PDF Book Detail:
Author: de C ssia Veiga Marriott, Rita
Publisher: IGI Global
ISBN: 1599049953
Size: 17.76 MB
Format: PDF
Category : Education
Languages : en
Pages : 646
View: 1027

Get Book

Book Description: "This book discusses the complete range of contemporary research topics such as computer modeling, geometry, geoprocessing, and geographic information systems"--Provided by publisher.

Corpora And Language Education

Corpora and Language Education PDF Book Detail:
Author: Lynne Flowerdew
Publisher: Springer
ISBN: 0230355560
Size: 28.34 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Education
Languages : en
Pages : 347
View: 2839

Get Book

Book Description: A critical examination of key concepts and issues in corpus linguistics, with a particular focus on the expanding interdisciplinary nature of the field and the role that written and spoken corpora now play in these different disciplines. It also presents a series of corpus-based case studies illustrating central themes and best practices.

Incorporating Corpora

Incorporating Corpora PDF Book Detail:
Author: Gunilla M. Anderman
Publisher: Multilingual Matters Limited
ISBN:
Size: 38.13 MB
Format: PDF, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 265
View: 7050

Get Book

Book Description: Covering a number of European languages from Portuguese to Hungarian, this volume includes many new studies of translation patterns using parallel corpora focusing on particular linguistic features, as well as broader-ranging contributions on translation 'universals'.